financial service representative jobs in pinedale wy